PUBLIKATIONEN & VORTRÄGE

I. Monographien

2014

Geschichten der Zer/Verstörung: Zur Fiktionalisierung der traumatischen Gewalterfahrung der Post-Duvalier-Ära im zeitgenössischen haitianischen Roman am Beispiel von Lyonel Trouillot und Yanick Lahens. E-Dissertation, Universität Hamburg, 2014.

2015

Gewalt und Trauma im haitianischen Gegenwartsroman. Die Post-Duvalier-Ära in der Literatur. Edition lendemains 39. Tübingen: Narr.
(Mehr Infos)

Rezensionen:
Rath, Gudrun: „Julia Borst: Gewalt und Trauma im haitianischen Gegenwartsroman. Die Post-Duvalier-Ära in der Literatur. Tübingen: Narr 2015, 301 S. (édition lendemains, 39)“, in: Romanische Forschungen 129, 2017, S. 111-112.

Eser, Patrick: Gewalt und Trauma im haitianischen Gegenwartsroman. Die Post-Duvalier-Ära in der Literatur by Julia Borst (review)”, in: Journal of Haitian Studies 23.1, 2017, S. 174-176.

Beushausen, Wiebke: “Julia Borst: Gewalt und Trauma im haitianischen Gegenwartsroman. Die Post-Duvalier-Ära in der Literatur, Tübingen, Narr, 2015, 289 S.”, in: Lendemains 168, S. 95-98.

II. Herausgeberschaften

2017

mit Juliane Tauchnitz: „Migratory Movements and Diasporic Positionings in Contemporary Hispano- and Catalano-African Literatures“, Special Issue, Research in African Literatures 28.3 (Herbst 2017).

2018

mit Rebecca Fuchs und Martina Urioste-Buschmann: “Crossing Thresholds. Gender and Decoloniality in Caribbean Knowledge”, Special Issue in EnterText: An Interdisciplinary Humanities E-Journal 12 (2018).

mit Joachim Michael und Markus Klaus Schäffauer: Ficciones que duelen. Visiones críticas de la violencia en las culturas iberoamericanas. Kassel: Kassel Univ. Press, 2018.

in Vorbereitung

mit Stephanie Neu-Wendel und Juliane Tauchnitz: Unheard(-of) Voices from the Afro-Romance Diaspora. Gender Discourses in the Context of ‘Post’-Migratory Self- and External Perception. Tagungsakten zum XXXV. Romanistentag in Zürich. (in Planung)

III. Aufsätze

2009

„Violence et mémoire dans le roman haïtien contemporain“, in: Les Caraïbes. Convergences et affinités – Publifarum 10 (2009). Online-Publikation.

2010

„Identitäts- und Alteritätsdiskurse in der Dominikanischen Republik und ihre Demaskierung in Matos Moquetes Roman La Avalancha, in: Schau ins Blau 10.1 (2010). Online-Publikation.

2011

„Spaces of Violence. The Construction of the Cityscape in Lyonel Trouillot’s Fiction“, in: Cityscapes in the Americas and Beyond. Representations of Urban Complexity in Literatur and Film, hrsg. v. W. Raussert und J.M. Gurr. Trier: WVT, 2011, S. 117-31.

2012

„L’esthétique du débordement et le débordement de l’esthétique. La violence dans l’œuvre de Lyonel Trouillot“, in: The French Review 86.2 (2012), S. 282-95.

2013

„Rethinking the Haitian Other in Relation as prochain. A Reading of Édouard Glissant and Lyonel Trouillot“, in: Journal of Haitian Studies 19.1 (2013), S. 139-62.

„Vom prometheischen Helden zu post-ideologischen Opfern. Eine Relektüre von Trouillots Bicentenaire“, in: Von Tätern und Opfern. Zur medialen Darstellung politisch und ethnisch motivierter Gewalt im 20./21. Jahrhundert, hrsg. v. C. Nickel und S. Segler-Meßner. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2013, S. 223-38.

„‚Inventer l’Haïtien comme prochain.‘ Der Andere en Relation zwischen Nähe und Differenz“, in: Kreolisierung Revisited. Debatten um ein weltweites Kulturkonzept, hrsg. v. G. Müller und N. Ueckmann. Bielefeld: transcript, 2013, S. 201-19.

2016

mit Laura Varnhorn: „Haiti (neu) entdecken. Forschendes Lernen in der Frankoromanistik“, in: Resonanz: Magazin für Lehre und Studium an der Universität Bremen, Wintersemester 2016/2017, S. 22-26.

2017

„NarcotraficantesPandilleros and Urban Violence: Coming of Age in Contemporary Dominican Novels by Luis S. Santos and Pedro A. Valdez”, in: Dominicanidad / Dominicanity. Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Perspectives on a (trans-)national concept, hrsg. v. C. Felbeck und A. Klump. Peter Lang (Reihe: America Romana), 2017, S. 327-353.

„Der Körper als Medium traumatischer Erinnerung bei Lyonel Trouillot und Edwidge Danticat“, in: Mémoires transmédiales. Geschichte und Gedächtnis in der Karibik und ihrer Diaspora, hrsg. v. N. Ueckmann und G. Febel. Berlin: Frank&Timme, S. 185-204.

mit Juliane Tauchnitz: „Migratory Movements and Diasporic Positionings: Contemporary Hispano- and Catalano-African Literatures – Introductory Reflections“ Research in African Literatures 28.3 (Herbst 2017), S. vii-ix.

„‚To be Black in a white country’. On the Ambivalence of the Diasporic Experience in César Mba Abogo’s El Porteador de Marlow. Canción Negra sin Color (2007)“, Research in African Literatures 28.3 (Herbst 2017), S. 33-54.

2018

mit Rebecca Fuchs und Martina Urioste-Buschmann: „Introduction: Crossing Thresholds. Gender and Decoloniality in Caribbean Knowledge“, in Crossing Thresholds. Gender and Decoloniality in Caribbean KnowledgeEnterText: An Interdisciplinary Humanities E-Journal 12 (2018), S. 1-13.

„Tropos de transculturalidad en la obra de Agnès Agboton“, in: Trans-afrohispanismos: puentes culturales críticos entre África, Latinoamércia y Españahrsg. v. D. Odartey-WellingtonLeiden: Brill, 2018, S. 169-189.

„’El espeluznante historial‘ de las fechorías de los inmigrantes haitianos.’ El desmontaje del discurso antihaitiano en La Avalancha de Manuel Matos Moquete“, in: Ficciones que duelen. Visiones críticas de la violencia en las culturas iberoamericanas, hrsg. v. J. Borst, M.K. Schäffauer und J. Michael. Kassel: Kassel University Press, 2018, S. 99-118.

mit Joachim Michael und Markus Klaus Schäffauer: “‘Ficciones que duelen’: la violencia que combate la violencia. Introducción”, in: Ficciones que duelen. Visiones críticas de la violencia en las culturas iberoamericanas, hrsg. v. J. Borst, M.K. Schäffauer und J. Michael. Kassel: Kassel University Press, 2018, S. 5-16.

im Erscheinen/in Vorbereitung:

“Voices from the Black Diaspora in Spain. On Transcultural Spaces and Afro-Spanish Identities in Poetry”, in: Locating African European Studies, hrsg. v. F. Espinoza Garrido et al. Routledge (angenommen, im copy editing).

“Im/Mobilities and Migration in Hispano-African Literature”, Special Issue on “Ghostly Border-Crossings: Europe in Afrodiasporic Literature”, Tydskrif vir letterkunde. (angenommen, im copy editing)

mit Danae Gallo González: “Online Imagined Afrodiasporic Communities in Spain and Portugal”, Special Issue on “Contemporary African and Black Diaspora Spaces in Europe”, hrsg. v. A. Rastas und K. Nikunen, Open Cultural Studies. (angenommen, im copy editing)

IV. Interviews

2017

„Migratory Movements in Life Stories and Literary Writing: A Conversation with Joaquín Mbomío Bacheng on Equatoguinean Literature and Afro-Diasporic Communities in Europe“ Research in African Literatures 28.3 (Herbst 2017), S. 146-153.

2018

mit Rebecca Fuchs und Martina Urioste-Buschmann: „Decolonising Knowledge: Feminism and Embodied Resistance in the Caribbean. A Conversation with Nadia Celis“, in Crossing Thresholds. Gender and Decoloniality in Caribbean KnowledgeEnterText: An Interdisciplinary Humanities E-Journal 12 (2018), S. 146-155.

„‚J’ai beaucoup d’espoir.’ Conversation avec l’écrivaine haïtienne Kettly Mars sur son roman Je suis vivant (2015)“, in: Reshaping Glocal Dynamics of the Caribbean: Relaciones y Desconexiones, Relations et Déconnexions, Relations and Disconnections, hrsg. v. A. Bandau, A. Brüske und N. Ueckmann. Heidelberg: Heidelberg Univ. Publ. , 2018, S. 117-129.

V. Übersetzungen

Ndongo-Bidyogo, Donato: „On Being a Black Writer in Spain“, Research in African Literatures 28.3 (Herbst 2017), S. x-xix. (Übersetzung vom Spanischen ins Englische)

VI. Vorträge

2009

„El ‚espeluznante historial‘ de las fechorías de los inmigrantes haitianos. El desmontaje del discurso antihaitiano en La Avalancha de Manuel Matos Moquete”, 17. Hispanistentag, 18.-21.03.2009, Tübingen.

„Haunted by the Past, Longing for Salvation. Das Trauma der Täter- und Opferfiguren im Werk von Edwidge Danticat“, AVAR_net Nachwuchstagung Täterbilder/Opferbilder, 16.-18.10.2009, Berlin.

„Räume der Gewalt im zeitgenössischen haitianischen Roman“, Forschungssymposium Gewalt und gesellschaftliche Konflikte in den romanischen Literaturen, 05.-06.01.2009, Potsdam.

2010

„Spaces of Violence in the Haitian Novel“, 35th Annual Conference of the Caribbean Studies Association, 24.-28.5.2010, St. Peter (Barbados).

„Delirious Odysseys in the City. An Analysis of Urban Space in Contemporary Haitian Novels“, Simultaneity, Multiplicity and Chaos in Cityscapes in the Americas and Beyond: Representations of Urban Complexity in Literatur, 25.-26.6.2010, Bielefeld.

„Eine Topographie der Gewalt. Port-au-Prince im zeitgenössischen haitianischen Roman“, 7. Frankoromanistentag, 29.9.-2.10.2010, Essen.

„Lyonel Trouillot et les débordements de la violence“, 22th Annual Haitian Studies Association Conference, 11.-13.11.2010, Providence, RI (USA)

„Violence and Space in Lyonel Trouillot’s Novels“, Gastvortrag im Kurs Engagement, Exile and Errancy: Narrating Haiti After the U.S. Occupation von J. Michael Dash an der New York University, 16.11.2010, New York.

2011

„Gewalt im/am Text. Überlegungen zu einer literarischen Ästhetik der Gewalt im haitianischen Roman“, Nachwuchstagung der Society for Caribbean Research: Performing Emotions in the Caribbean: Kulturproduktionen der Karibik im 20. und 21. Jahrhundert, 24.-25.06.2011, Berlin.

„Überlegungen zu einer literarischen Ästhetik der Gewalt“, Kulturwissenschaftliches Nachwuchskolloquium am Romanischen Seminar der Leipniz-Universität Hannover, 04.-05.11.2011.

2012

„Beyond Cadavers and Cocoa Trees. Re-appropriating Violence in Haitian Literature“, 36th Annual Conference of the Society for Caribbean Studies, 04.-06.07.2012, Oxford (UK).
Panelleitung mit Rebecca Fuchs.

„Der Körper als Medium traumatischer Erinnerung bei Lyonel Trouillot und Edwidge Danticat“, 8. Frankoromanistentag, 19.-22.09.2012, Leipzig.

2014

„Geschichten der Zer/Verstörung. Zur Fiktionalisierung der Gewalt im zeitgenössischen haitianischen Roman“, Forschungskolloquium Forum INPUTS der Universität Bremen, 08.05.2014, Bremen.

„NarcotraficantesPandilleros and Urban Violence: Coming of Age in Contemporary Dominican Novels by Luis S. Santos and Pedro A. Valdez”, Dominicanidad – Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Dominicanity – Perspectives on a (trans-)national concept, Tagung am America Romana Centrums der Universität Trier, 02.-03.07.2014.

„‚Tu ne peux pas comprendre, tu n’étais pas là.‘ Die Figur des Rückkehrers im haitianischen Diaspora-Roman“, 9. Frankoromanistentag, 24.-27.09.2014, Münster.

2015

„Reflections on the (In)Visibility of the (Post)Colonial Caribbean Subject“, Socare Junior Research Conference on Cultures of Resistance? Theories and Practices of Transgression in the Caribbean and its Diaspora, Center for Interdisciplinary Research (ZiF) at Bielefeld University, 22-24.01.2015.

„‚Mi tragedia, a saber, ser negro en un país blanco‘. The Inner Conflict of the Diasporic Subject in Short Stories and Poems by the Equatoguinean Writer César Mbá Abogo“, African Literature Association Conference African Futures and Beyond: Visions in Transition, Bayreuth, 03.-06.06.2015.
Panelleitung mit Juliane Tauchnitz: “Migratory Movements Towards the European Continent: Different Perspectives in New Spanish and Catalan African Literatures?

„Traumanarrative im haitianischen Gegenwartsroman: Lyonel Trouillot und Yanick Lahens“, I. For­schungs­tag Sprachen, Literaturen und Kulturen der Karibik, 19.-20.06.2015, Berlin.

“Migration and the Transcultural Subject in Agnès Agboton’s Writings”, Afroeuropeans: Black Cultures and Identities in Europe V, 16.-19.09.2015, Münster.

2016

Being Im/Mobile: Migrant Characters in Afro-Spanish Narratives”, African Literature Association Conference Justice and Human Dignity in Africa and the African Diaspora, Atlanta (USA), 06.-09.04.2016.
Panelleitung mit Juliane Tauchnitz: “Im/Mobilities in Times of Transnational Movements: Hispano-African Drama, Poetry, and Narrative” – mit Vorträgen u.a. von M’bare Ngom und Dorothy Odartey-Wellington

En/tre África y Europa: Afro-spanische Identitäten und transkulturelle Lebenswelten“, 2. Kongress der Kulturwissenschaftlichen Gesellschaft Migration und Europa in kulturwissenschaftlicher Perspektive, Vechta, 06.-08.10.2016

2017

mit Stephanie Neu-Wendel, Juliane Tauchnitz und Maria Zannini: „Introduction: Unheard (-of) (female) voices from the Afro-Romance diaspora – Who is speaking and who is listening?“, XXXV. Romanistentag, Zürich, 08.-12.10-2017.

mit Stephanie Neu-Wendel: „Blogs and Websites as Spaces for Negotiating (Female) Afro-Romance Identities“, XXXV. Romanistentag, Zürich, 08.-12.10-2017.

2018

“Negotiating Blackness in the Digital Space – A Comparative Perspective on Afro‐French and Afro‐Spanish Blogs”, Annual Meeting der American Comparative Literature Association, Los Angeles (USA), 29.03.-01.04.2018.

“Dekolonialisierte Körper: Textstelle und visuelle Inszenierungen des weiblichen Körpers in afrofeministischen Blogs aus Frankreich und Spanien”, Romantisches Kolloquium der Uni Wien, 25.-27.05.2018, Payerbach (Österreich).

mit Natascha Ueckmann: “La Shoah et le Sud Global : Perspectives francophones sur l’histoire européenne”, 11. Kongress des Frankoromanistenverbands, Osnabrück, 26.-29.09.2018.

“Afrospanische Entwürfe von Gemeinschaft in Literatur und Blogs”, eingeladener Gastvortrag in der Einführung in die Kulturwissenschaft Spanien / Lateinamerika, Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg, 5.12.2019.

“Einblicke in die Forschungswerkstatt: Die spanische Black Diaspora”, eingeladener Gastvortrag in der Ringvorlesung Master Romanistik International, Universität Bremen, 18.12.2018.

Anstehend für 2019

“Poesía hispanoafricana más allá de Guinea Ecuatorial: posicionamientos transculturales y transnacionales del sujeto”, Centro Cultural de España en Malabo (Äquatorialguinea), 05.02.2019.

“La figura del migrante y tropos de in_movilidad en la literatura guineoecuatoriana contemporánea”, Institut Français de Guinée équatorial, Malabo (Äquatorialguinea), 06.02.2019.

“Cine contemporáneo: perspectivas sobre la migración africana y la comunidad afrodescendiente en España”, XXII. Deutscher Hispanistentag, Berlin, 27.-31.03.2019.

“Espacios intersticiales en la poesía afroespañola”, Primer Congreso Internacional de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII): Literaturas africanas en lenguas ibéricas (1956-2018), Agadir (Marokko), 18.-20.04.2019.

“Perspectivas literarias y (audio)visuales sobre afrodescendencia en España: Lucía Asué Mbomío Rubio, Desirée Bela-Lobedde, Rubén H. Bermúdez y Yeison F. García López”, Congrès International Interpréter l’Afrique: discours et contre-discours dans les littératures d’Afrique, sur l’Afrique et de la diaspora, Yaoundé (Kamerun) 26.-28.06.2019.

“Süd-Süd-Verflechtungen, Wissenszirkulation und kulturelle Transferprozesse in afrospanischen Werken”, 36. Romanistentag, Kassel, 29.09.-2.10.2019.